Squelette haut-gauche Squelette haut Squelette haut-droit
       
Yookoso ! Bienvenue ! Si vous n'êtes pas inscrit, cliquez ici
Nous sommes le : 07/08/20

Identification

Pseudo :
Password :

Se souvenir de moi :



Vous n'êtes pas encore membre ? Inscrivez-vous dès maintenant !

Change Euros-Yen

:: Vous êtes notre 1097372e visiteur :::: Vous êtes notre 1097372e visiteur :::: Vous êtes notre 1097372e visiteur :::: Vous êtes notre 1097372e visiteur :::: Vous êtes notre 1097372e visiteur :::: Vous êtes notre 1097372e visiteur ::


YOOKOSO ! Bienvenue sur le site de l'association Metz-Lorraine-Japon.
De'couvrez notre association consacre'e au pays du soleil levant et participez au site en vous inscrivant comme membre. Bon surf !

NEWS

Chants d'adieu : Une pièce d'oriza Hirata
Poste' le 07/11/2007 a` 21h56 par Musashi
Rencontre causerie avec Oriza Hirata
Posté le 05/03/2007 à 16h49 par Musashi
Causerie à Metz avec Oriza Hirata, auteur de Chants d’adieu .

A l’initiative de l’association Metz Lorraine Japon les amateurs de théâtre contemporain ont eu le plaisir de faire connaissance avec l’auteur japonais Oriza Hirata, lors d’une lecture croisée d’extraits de sa dernière création Chants d’adieu, présentée en Première lundi soir au Centre Dramatique de Thionville Lorraine.

Accueilli mardi 23 janvier 2007 en fin d'après midi, parmi un cercle d’intimes, à l’atelier galerie Sainte Croix des Arts à Metz, le dramaturge a exposé les principes de son style théâtral singulier qui a pris de l’ampleur au Japon depuis une dizaine d’années et dont les pièces, au total une cinquantaine, commencent à être montées sur les scènes internationales .
« Chants d’adieu » est la première pièce qu’il a écrite pour être jouée dans les deux langues, français et japonais, tout en respectant les caractéristiques de l’expression spontanée tant d’un personnage français que celles d’un personnage japonais. En effet à chaque langue sa culture et sa façon de s’exprimer. Les français parlent deux fois plus que les japonais , il a donc fallu qu’il s’applique à allonger ses tirades destinées aux comédiens français. Ainsi son style de rédaction au théâtre est dénommé style parlé ; il représente des situations de la vie quotidienne, des dialogues tels qu’il en est au quotidien et les transcrit en temps réel pour la durée de sa pièce.
Les atouts de son succès : des dialogues sur un mode simple et direct, des phrases courtes qui en disent long , une symphonie inattendue d’intonations et d’onomatopées idiomatiques françaises et japonaises, des répliques genre clichés sur l’identité de la culture de chaque pays, des comparaisons permanentes pour que se construisent leurs différences et leurs points communs, des silences où mûrit la réflexion, une présence intense sur scène des comédiens, un espace vide autour de leur jeu qui invite le spectateur à prendre place et participer de leur scénario.

Le débat animé par l’équipe de direction du Centre Dramatique de Thionville Lorraine a souligné l’impulsion sous-jacente des arts traditionnels japonais dans le domaine de la création contemporaine.
« Plus que jouer la pièce c’est d’en être qui compte », dira Oriza Hirata.
Acteur ou spectateur, l’individu ne se définit pas dans son identité, mais dans la qualité de sa relation aux autres. Rémi Barbier s’est prêté aimablement à la lecture d’extraits de textes auxquels Oriza a répondu en japonais afin de nous mettre dans la situation de la pièce où la communication se pique aux difficultés de compréhension dues tant à la langue, qu’aux codes et aux coutumes.

L’association Metz Lorraine Japon remercie Oriza Hirata pour sa participation à cette causerie
Renseignements : Association Metz Lorraine Japon 03/87/76/90/52 06/62/48/90/52



Photo: Oriza Hirata invité par l'association Metz Lorraine Japon, expose son écriture théâtrale - débat animé par Olivier Goetz




    Imprimer


Les autres news :


Récital Chansons pour la lune de printemps
Poste' le 07/03/2008 a` 15h32 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Quelques photos de la 5eme soiree japonaise.
Poste' le 29/02/2008 a` 22h03 par Annick :: Commentaires [0] :: Lectures []

KAMISHIBAI théâtre de papier
Poste' le 19/02/2008 a` 01h48 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Pratiquer le iaido au, club Ryu no torii
Poste' le 19/02/2008 a` 01h38 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Ikébana école ohara
Poste' le 13/02/2008 a` 23h17 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Bientôt en Récital Tomoé et la Moémie à Metz
Poste' le 28/01/2008 a` 22h59 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Ryù No Torii a enfin son site!
Poste' le 28/01/2008 a` 21h54 par Annick :: Commentaires [0] :: Lectures []

Bulletin de réservation soirée japonaise 16 février 2008
Poste' le 26/01/2008 a` 20h23 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Soirée japonaise 2008
Poste' le 17/01/2008 a` 23h23 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Récital Tomoe et la Moémie 29 MARS 2008
Poste' le 11/01/2008 a` 23h16 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Ikébana école Ohara
Poste' le 04/01/2008 a` 23h24 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Atelier culinaire : gastronomie japonaise
Poste' le 04/01/2008 a` 23h19 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Iaido regroupement régional
Poste' le 04/01/2008 a` 23h13 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

A découvrir l' atelier culinaire de l'AMLJ
Poste' le 16/12/2007 a` 19h13 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Atelier IKEBANA école Ohara
Poste' le 16/12/2007 a` 19h00 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Stage régional Iaido le 5 janvier 08 (Espace Corchade) Metz.
Poste' le 11/12/2007 a` 19h34 par Annick :: Commentaires [0] :: Lectures []

Iaido au Club Ryû no torii
Poste' le 06/12/2007 a` 22h20 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Ateliers culinaires
Poste' le 28/11/2007 a` 23h36 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Assemblée générale Association Metz Lorraine Japon
Poste' le 28/11/2007 a` 23h35 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

A propos de NOH GAKU 2 B à retenir....
Poste' le 23/11/2007 a` 00h18 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Atelier Ikébana : Rimpa d'automne
Poste' le 21/11/2007 a` 01h08 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Gastronomie japonaise: découvrez nos ateliers culinaires
Poste' le 14/11/2007 a` 21h15 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []

Sortie culturelle: Concert de Ryoji Shirai et Jérôme Bourdellon
Poste' le 29/10/2007 a` 16h02 par Musashi :: Commentaires [0] :: Lectures []


      La suite des news ...

Lien vers le site du club de Iaido de l'AMLJ

Lien vers le site du club de Karaté de l'AMLJ



Torii

Torii